DIE TANZENDEN

Songtextadaption: VicNK
Musik / Musikproduktion: VicNK
Video: fh - video-produktion 2025

Text by Leander Sukov:

Basslines
(für meine Freunde in der Ukraine und in allen Kriegsgebieten der Welt).

Unter der Betondecke
die Tanzenden.
Du fragst dich
ob auch die hohen
Betonträger schwingen
mit dem Groove Techno.
Harsche HiHats.
Gesampelte Stimmen wie
von Verschütteten.
Du weißt nicht
ob die Bassline
aus den Lautsprechern kommt
oder eine Drohne eingeschlagen ist
unweit. Die Stadt –
wird sie noch sein,
wie sie war,
bevor du in den Club
hinabgestiegen bist,
dich weggehöhlt aus dem
Krieg.
Aber du tanzt.
Wenigstens das.
Schwitzend, tranciert,
fortgeträumt; fortgeräumt
die Leichen in Deinem Kopf,
die Hausskelette, die ausgebrannten
Straßenbahnleichen, Familienkutschen,
für eine Ravenacht
keine Gefallenen, nur du bist gefallen
in einen Moment kleiner Glückseligkeit.

Basslines
(for my friends in Ukraine and in all war zones of the world).

Under the concrete ceiling
the dancers.
You wonder
if even the high
concrete beams are swaying
with the Techno groove.
Harsh HiHats.
Sampled voices like
those of people buried.
You don't know
if the bassline
is coming from the speakers
or if a drone has crashed
nearby. The city –
will it still be
as it was,
before you descended
into the club,
hollowing yourself out from the
war.
But you dance.
At least that.
Sweating, entranced,
dreamed away; cleared away
the corpses in your head,
the house skeletons, the burned-out
tram carcasses, family carriages,
for a rave night
no fallen, only you have fallen
into a moment of small bliss.

Басові лінії
(для моїх друзів в Україні та у всіх зонах бойових дій світу).

Під бетонною стелею
танцюючі.
Ти питаєш себе,
чи навіть високі
бетонні балки коливаються
в ритмі техно.
Різкі хай-хети.
Засемпльовані голоси, ніби
від завалених.
Ти не знаєш,
чи басова лінія
лунає з динаміків,
чи то десь неподалік
впав дрон. Місто –
чи буде воно ще таким,
як було,
до того, як ти спустився в клуб,
заховався від
війни.
Але ти танцюєш.
Принаймні це.
В поті, в трансі,
віднесений; виметено
мерців з твоєї голови,
домашні скелети, згорілі
трамвайні трупи, сімейні карети,
на одну рейв-ніч
немає полеглих, лише ти впав
у мить маленького щастя.

Leander Sukov